1
00:00:23,398 --> 00:00:26,360
¡Sí, té! ¡Ese es mi oficio!

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,779
Té saludable de Quincy Endicott.

3
00:00:28,862 --> 00:00:29,738
Tu té suena bien.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,199
Puaj. Nunca toques
las cosas yo mismo.

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,742
Bleh. Yo tampoco.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
¡Ja ja! ¡Sí!
¡Todo es por el dinero!

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,205
Sí, el dinero me ocupa
fuera de mis problemas...

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
La profunda conmoción del alma
soledad.

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,685
Sí, cuanto más dinero gano,

10
00:00:42,709 --> 00:00:46,588
Cuanto más grande se vuelve mi mansión,
Cuanto más perdido me siento.

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,882
¿Por qué esta casa es tan grande?

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,802
A veces ni siquiera
¡Sepa dónde o quién soy!

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Sí, bueno, me alegro de que

14
00:00:54,930 --> 00:00:58,517
mis sobrinos aquí pudieron
para hacer una visita.

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
¡Sí, sí!

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,287
Sí, qué... qué
placer es tener

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
compañía...un perfecto placer.

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
¡Un placer perfecto, muchachos!

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
Un per... sí, sí. Sí, sí.

20
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
¡Ja ja! ¡Sí! ¡Ja ja!

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,987
J“ perfecto placer, Heather... j“

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,130
Um, Beatrice, ¿por qué estás?

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
fingiendo que soy
el sobrino de este chico?

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
Necesitamos dinero.

25
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
¿Lo estás estafando?

26
00:01:15,367 --> 00:01:18,287
Estaba pensando más en
robándole rotundamente.

27
00:01:18,370 --> 00:01:19,997
- ¿Qué? De ninguna manera.
- ¿Por qué no?

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
Ya robamos un caballo.

29
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Hola, chicos.

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
No, no lo hicimos.
Fred es un caballo que habla.

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
Puede hacer lo que quiera.

32
00:01:26,253 --> 00:01:27,212
quiero robar.

33
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
¡¿Qué?! Ustedes están locos.

34
00:01:29,298 --> 00:01:32,593
Si vamos a casa de Adelaide,
Necesitamos dos centavos.

35
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Mmmm.

36
00:01:33,719 --> 00:01:37,097
Bueno, ustedes hacen lo que...
¿Dos centavos? ¿Sólo dos centavos?

37
00:01:37,180 --> 00:01:38,860
Sí, necesitamos
dos centavos para tomar el ferry

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
al pasto de Adelaida.

39
00:01:40,142 --> 00:01:41,202
Endico'i'i':
¡Ja, ja! ¡Venid todos!

40
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
Retirémonos a
el salón y disfrutar de mi

41
00:01:43,854 --> 00:01:46,773
exceso innecesario de
riqueza y lujo.

42
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
Bueno, tal vez solo tenga algo

43
00:01:49,151 --> 00:01:51,778
monedas sueltas en algún lugar él
No me importaría que tomáramos.

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,363
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

45
00:01:56,158 --> 00:01:58,660
He aquí, sobrino,
¡La majestuosidad de la riqueza!

46
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
Ambos: ¡Oh!

47
00:01:59,786 --> 00:02:00,786
¡¿Qué fue eso?!

48
00:02:00,829 --> 00:02:02,873
- Eh...
- ¿Qué pasa, Unkie Endicott?

49
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
Tienes la frente toda sudorosa.

50
00:02:04,541 --> 00:02:06,269
M-Mis nervios. Mi... mi... mi ner...

51
00:02:06,293 --> 00:02:08,754
Mis nervios están a flor de piel estos días.

52
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
¿Cómo?

53
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
Eh, sí, sí.

54
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Tal vez sería... sería bueno.
para... hablar con alguien.

55
00:02:14,676 --> 00:02:15,761
Bueno, y...

56
00:02:15,844 --> 00:02:18,513
En realidad todo empezó un día.
cuando estaba explorando mi

57
00:02:18,597 --> 00:02:21,224
extremadamente grande y
mansión laberíntica aquí.

58
00:02:21,308 --> 00:02:22,934
me encontré con
una sección de la casa

59
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
Ni siquiera recordaba haberlo construido.

60
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
¿No es gracioso?

61
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
Debe haber sido el ala vieja.

62
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
Pero estaba iluminado de una manera bastante
de una luz espeluznante... espeluznante... espeluznante.

63
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
Y seguí adelante, y luego h
vio la pintura de la mayoría

64
00:02:32,653 --> 00:02:37,157
hermosa mujer que he visto alguna vez,
y fue entonces cuando las cosas tomaron un

65
00:02:37,240 --> 00:02:39,743
giro bastante extraño.

66
00:02:39,826 --> 00:02:43,664
A partir de ese día me obsesioné
con la mujer del retrato.

67
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
Ella con... consumió
cada uno de mis pensamientos.

68
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Me había enamorado...
Ja, ja... con un fantasma.

69
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
Ohhhhhhhh.

70
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Es demasiado grande. Contrólate.

71
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Oh, debo sonar
loco, ¿no?

72
00:02:54,800 --> 00:02:56,843
Tal vez sea hora de que todos ustedes

73
00:02:56,927 --> 00:02:59,346
Deja mi hogar lleno de tesoros.

74
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
Ambos: ¡No!

75
00:03:00,389 --> 00:03:01,890
¡Sí, tío!
¡Quiero ver el fantasma!

76
00:03:01,973 --> 00:03:06,770
Ohh cuanto anhelo verla
Sólo una vez más, también, sí.

77
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
¡Al cuadro!

78
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
Sí. Sí.

79
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
¡Oh, muchacho! ¡Caza de fantasmas!

80
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
Fred, ve con ellos.
Cómprame algo de tiempo.

81
00:03:13,443 --> 00:03:17,155
Mientras estoy en ello,
robar otras cosas también.

82
00:03:20,033 --> 00:03:22,953
Wirt: Se supone que debemos
Estar buscando monedas sueltas.

83
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
- Eso es lo que soy...
- ¡Ah!

84
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
Ups. Eso es lo que estoy haciendo.

85
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
Bueno, intentemos no
para romper más...

86
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
¡Ah, vaya!

87
00:03:30,877 --> 00:03:33,255
Ah, oye. Oye, no lo hiciste
revisa el armario.

88
00:03:34,381 --> 00:03:36,550
Endicott ha vuelto. ¡Esconder!

89
00:03:41,054 --> 00:03:42,431
- ¿Ese es el retrato?
- No.

90
00:03:42,514 --> 00:03:43,807
- ¿Ese es el retrato?
- No.

91
00:03:43,890 --> 00:03:46,268
Mira, ¿por qué no?
Yo-yo sólo te digo

92
00:03:46,351 --> 00:03:47,728
cuando llegamos al retrato.

93
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
Vale, ¿qué te pasa, tío?

94
00:03:50,021 --> 00:03:51,064
Pareces tenso.

95
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
Me conoces bien, sobrino.

96
00:03:52,733 --> 00:03:56,653
Si, la verdad es
Estoy asustado.

97
00:03:56,737 --> 00:03:57,737
¿De un fantasma?

98
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Los fantasmas son simplemente cosas flotantes.

99
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
Oh, no, no,
sin miedo al fantasma.

100
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
quiero decir que tengo miedo
que... que...

101
00:04:02,659 --> 00:04:04,286
¿Qué pasa si no hay ningún fantasma?

102
00:04:04,369 --> 00:04:09,291
¿Qué pasa si estoy en el... en el...?
Al... al borde de...

103
00:04:09,374 --> 00:04:10,751
Mmm... locura.

104
00:04:10,792 --> 00:04:11,710
Quizás los médicos tenían razón.

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,795
¡Vamos, muchachos!
De vuelta al salón.

106
00:04:13,879 --> 00:04:14,379
¿El salón?

107
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
¿Qué haría alguien?
ir al salón para?

108
00:04:16,381 --> 00:04:18,258
No hay nadie en el salón...

109
00:04:18,300 --> 00:04:21,094
Ciertamente nadie
después de tu dinero.

110
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Sí, no te rindas ahora, viejo.

111
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
¡Tiene que ser un fantasma!

112
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
Pero ¿cómo puedes estar tan seguro?

113
00:04:26,933 --> 00:04:31,897
Porque realmente, realmente quiero
ver un fantasma... realmente malo.

114
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Oh.

115
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Uf.

116
00:04:34,065 --> 00:04:36,109
Vale, creo que se han ido.

117
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
Beatriz? ¿Tú allí?

118
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
¡Bah! Sí, chico inteligente.

119
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
Empiece a buscar cambios.

120
00:04:40,405 --> 00:04:42,866
Eh, no puedo ver
cualquier cosa aquí.

121
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
Bueno, no creo que estos
los abrigos tienen bolsillos.

122
00:04:46,119 --> 00:04:47,119
Revisa el revestimiento.

123
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
Tal vez alguien cosió
dinero en la tela.

124
00:04:49,206 --> 00:04:51,416
No. ¿La gente siquiera hace eso?

125
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
Lo he hecho en mi ropa.

126
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
¿Usas ropa?

127
00:04:54,461 --> 00:04:56,004
Como un chaleco de pajarito
o algo?

128
00:04:56,087 --> 00:04:57,506
¿O pequeños lazos?

129
00:04:57,589 --> 00:04:59,174
Cuando era humano, tonto.

130
00:04:59,257 --> 00:05:00,634
¿Solías ser humano?

131
00:05:00,675 --> 00:05:02,636
¿Lo sabía?
No creo que lo supiera.

132
00:05:02,677 --> 00:05:06,014
¡Pepe grillo!
Busquemos algunas monedas, ¿de acuerdo?

133
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Abrir la puerta.

134
00:05:08,183 --> 00:05:09,142
Está atascado.

135
00:05:09,184 --> 00:05:12,270
Bueno, supongo que tenemos que gastar
pasar un buen rato juntos.

136
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
¡Ayuda!

137
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
El invernadero.

138
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
Aquí es donde cultivo mi camelia.

139
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
para probar tés nuevos.

140
00:05:19,402 --> 00:05:25,742
Quizás deberíamos saborear el... el
tranquilidad tranquila de este... este lugar.

141
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
¡Ah! ¡Ah! ¡Fantasma!

142
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
¡Aaaaaaaahh!

143
00:05:34,417 --> 00:05:35,669
¡Ah! ¡Ah! ¡No puedo hacerlo!

144
00:05:35,752 --> 00:05:38,296
Tío endicott, es
Sólo un pollo gracioso.

145
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
Sí, uno de mis
pavos reales asados premiados.

146
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
Sí, con todo este amor en mi cerebro,
Me olvidé de darles de comer.

147
00:05:44,511 --> 00:05:47,639
Es casi como si
He perdido la cabeza.

148
00:05:47,722 --> 00:05:51,476
podemos buscar eso
después de que encontremos a nuestro fantasma.

149
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
¡Avanza!

150
00:05:52,561 --> 00:05:54,020
Sí, sí.

151
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
¡Heave-ho!

152
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
Al abismo...

153
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
Para nunca volver.

154
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
Alguien quiere ir

155
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
¿Volver al salón?

156
00:06:06,867 --> 00:06:08,493
Ey. estás ahí todavía

157
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
Sí, wirt. Todavía estoy aquí.

158
00:06:10,537 --> 00:06:12,664
Entonces, ¿cómo
convertirse en un pájaro azul?

159
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
Oye, ¿qué es eso?

160
00:06:14,875 --> 00:06:16,501
No cambies de tema.

161
00:06:18,712 --> 00:06:20,672
hay una brisa
saliendo de aquí.

162
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Oh sí. ¡Vaya!

163
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
¡¿Qué?!

164
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
¡Una entrada secreta!

165
00:06:26,219 --> 00:06:27,304
Entonces, sobre tu oscuro secreto.

166
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
Oye, ¿qué tal si me cuentas?
tus oscuros secretos en cambio, ¿eh?

167
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
Mis secretos son demasiado secretos.

168
00:06:32,726 --> 00:06:33,518
Oye, mira. Luz.

169
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
Vaya. Ahora quien es
evitando la pregunta?

170
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
- Tú.
- Bien.

171
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Le tiré una piedra a un pájaro azul,
y me maldijo a mí y a mi familia,

172
00:06:40,150 --> 00:06:42,068
y ahora todos somos pájaros azules.

173
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
¿Feliz? Ahora vete.

174
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
Vaya. ¿Y-toda tu familia?

175
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
¿Es por eso que vas a
Adelaide... ¿para arreglar las cosas?

176
00:06:50,660 --> 00:06:53,747
Ese era el plan, pero...

177
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
Sí, ese era el plan.

178
00:06:55,373 --> 00:06:56,166
Todo saldrá bien.

179
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
Todo lo que sé es
nunca voy a volver

180
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
hasta que pueda hacerlos
humano de nuevo.

181
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
Haría prácticamente cualquier cosa.

182
00:07:02,297 --> 00:07:05,050
Está bien. Mi turno, ¿eh? Bueno.

183
00:07:05,091 --> 00:07:08,219
Bueno, es extraño admitirlo.
pero bueno,

184
00:07:08,303 --> 00:07:10,889
Tengo este enamoramiento
en esta chica.

185
00:07:10,931 --> 00:07:11,890
Mmmm.

186
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo?

187
00:07:13,391 --> 00:07:16,186
Y pienso mucho en ella
y toco el clarinete.

188
00:07:16,269 --> 00:07:17,646
¡Wirt! Tienes que estar bromeando.

189
00:07:17,729 --> 00:07:21,024
Y en secreto susurro poesía
conmigo mismo en mi habitación por la noche.

190
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Wirt, eso no es raro.

191
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
Esos son solo...

192
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Bueno, lo de la poesía es raro.

193
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
Pero esos son solo
rasgos de carácter.

194
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
¿Tocabas el clarinete?

195
00:07:29,157 --> 00:07:29,741
Más o menos.

196
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
¿Qué más haces?

197
00:07:31,242 --> 00:07:32,786
No sé. Eh... oye.

198
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
¿Esta habitación parece
diferente a ti?

199
00:07:35,246 --> 00:07:36,081
¿Cómo es eso?

200
00:07:36,122 --> 00:07:38,375
Es como el estilo rococó francés.

201
00:07:38,458 --> 00:07:41,086
Eso realmente no parece
en línea con endicott

202
00:07:41,169 --> 00:07:42,379
Sensibilidades georgianas.

203
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
¿Cómo... qué? Quien en la tierra
¿Estoy hablando ahora mismo?

204
00:07:44,673 --> 00:07:45,858
¿No debería saberlo?
ese tipo de cosas?

205
00:07:45,882 --> 00:07:49,344
Endicott probablemente acaba de construir
hacerlo sin pensar, ¿verdad?

206
00:07:49,427 --> 00:07:50,804
O... vaya. Sí.

207
00:07:50,887 --> 00:07:55,058
¿Y si el fantasma fuera él?
hablar era en realidad...

208
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
Esta es la habitación donde...

209
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
La habitación donde la vi por primera vez.

210
00:08:03,191 --> 00:08:07,404
¡Vaya! ¿Solo un dormitorio?

211
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
¿Solo un dormitorio, sobrino mío?

212
00:08:08,905 --> 00:08:13,368
Esta es mi cámara.
amor verdadero, y aquí está ella,

213
00:08:13,451 --> 00:08:18,164
flotando sobre nosotros
como el sol cegador.

214
00:08:19,165 --> 00:08:21,126
Mmm. ¿Ningún fantasma?

215
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
¿Ningún fantasma?

216
00:08:22,252 --> 00:08:24,587
Entonces estoy... enojado.

217
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
Ey. ¿Qué es esto?
¿Un lío sospechoso por aquí?

218
00:08:29,509 --> 00:08:33,680
Parece que hubo un
Lucha... una lucha violenta.

219
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
¿Qué estás insinuando?

220
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
mi amigo equino?

221
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
Nada, nada. Yo solo...

222
00:08:39,853 --> 00:08:41,372
Endicott es un loco
lunático que acabó con

223
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
la señora de la casa y es
¡Ahora finge ser dueño del lugar!

224
00:08:44,649 --> 00:08:46,109
¡¿Qué?! ¿Quién crees que eres?

225
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
haciendo acusar... Ahora lo veo.

226
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Estás detrás de mi dinero.

227
00:08:49,779 --> 00:08:53,533
¿Sabes para qué lo hice?
este dinero... las cosas estas

228
00:08:53,616 --> 00:08:57,037
manos sucias lo han hecho
para ganar este dinero?!

229
00:08:57,078 --> 00:08:59,164
Nunca volveré a robar, lo juro.

230
00:08:59,247 --> 00:09:00,415
Conseguiré un trabajo honesto.

231
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
¿Y tú qué dices, sobrino?

232
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
Eh, estoy confundido.

233
00:09:05,378 --> 00:09:06,738
Bueno, entonces...

234
00:09:06,796 --> 00:09:11,009
¡Ella viene por mí!

235
00:09:11,051 --> 00:09:12,969
¡Espera, tío! ¡Enfréntate a tus miedos!

236
00:09:18,391 --> 00:09:19,476
¿Señor Endicott?

237
00:09:19,559 --> 00:09:20,602
¿Estás bien?

238
00:09:20,685 --> 00:09:22,145
¡Pst! Fantasma.

239
00:09:23,646 --> 00:09:25,732
¿Qué quieres?
conmigo, espíritu?

240
00:09:25,815 --> 00:09:28,068
¿Espíritu? Pero tú eres el fantasma.

241
00:09:28,109 --> 00:09:31,738
Mi señora se lo aseguro
Soy de carne y hueso y yo...

242
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
Te doy la bienvenida a mi casa.

243
00:09:33,907 --> 00:09:37,827
¿Tu casa?
Buen señor, está en mi casa.

244
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
¡Imposible!

245
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Mira aquí. ¿Verás?

246
00:09:41,539 --> 00:09:46,503
Este es mi jardín de camelia.
para mi empresa de té.

247
00:09:46,586 --> 00:09:47,295
Margarita gris?!

248
00:09:47,378 --> 00:09:52,008
Por qué, con todo respeto,
Señora, este es mi jardín de té.

249
00:09:52,092 --> 00:09:53,468
¡¿Quincy endicott?!

250
00:09:53,551 --> 00:09:56,221
Las mansiones de tus chicos son tan grandes.

251
00:09:56,304 --> 00:09:57,263
en realidad están conectados.

252
00:09:57,305 --> 00:10:00,725
Así que... quieres decir
ese hermoso fantasma

253
00:10:00,767 --> 00:10:02,018
fue realmente solo...

254
00:10:02,102 --> 00:10:04,896
Ese espectro gallardo
fue realmente solo...

255
00:10:04,938 --> 00:10:07,482
Ambos: ¿Mi competidor comercial?

256
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
Endico'lt:
Bueno, Greg, muchacho, no puedo

257
00:10:10,777 --> 00:10:14,030
muchas gracias por
ayudándome a enfrentar mis miedos.

258
00:10:14,114 --> 00:10:17,492
Eres un... eres un chico dulce.
con buen sentido.

259
00:10:17,575 --> 00:10:21,079
Toma este centavo
y comienza tu fortuna.

260
00:10:21,121 --> 00:10:24,249
Y aquí también hay uno mío.

261
00:10:24,290 --> 00:10:25,166
Hola, lindo.

262
00:10:25,250 --> 00:10:26,167
Ahora podemos viajar en ferry.

263
00:10:26,251 --> 00:10:28,461
Bueno, creo que todos
es hora de que nos dirigimos a

264
00:10:28,545 --> 00:10:31,506
Adelaida de la dehesa,
la buena mujer del bosque.

265
00:10:31,589 --> 00:10:33,925
¿Qué hay de ti, Fred?
¿Vienes con nosotros?

266
00:10:33,967 --> 00:10:36,469
No, gracias.
Tengo un trabajo real ahora

267
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
como caballo de té oficial.

268
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
Bueno, entonces supongo que eso es todo.

269
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
Váyanse todos.

270
00:10:41,432 --> 00:10:42,517
- Adiós.
- Adiós.

271
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
Ambos: Adiós.

272
00:10:43,643 --> 00:10:47,480
Y no olvides comprar
Té de la marca Endicott.

273
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
Hola, wirt.
Lo hiciste bien ahí atrás.

274
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
¿Sí?

275
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
Tienes mucho más
yendo por ti de lo que pensaba.

276
00:10:54,821 --> 00:10:55,821
¿Eh?

277
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
¡Greg! ¡Nuestros centavos!

278
00:11:01,786 --> 00:11:02,495
¡¿Por qué hiciste eso?!

279
00:11:02,579 --> 00:11:05,290
Porque tío endicott
me identificó todo mal...

280
00:11:05,373 --> 00:11:09,586
No tengo "centavos"
no hay "centavos" en absoluto.